21 realizations found in Brazilian Portuguese
Download Excel| ID | Shift | Language | Lexeme | Meaning 1 | Dir | Meaning 2 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| #474 | to look → evil eye | Brazilian Portuguese | olho / olho gordo | eye | → | evil eye | Open realization |
| #674 | <artiodactyl (even-toed animal)> → woman | Brazilian Portuguese | égua | mare | → | (Brazil, Calão, derogatory) woman who practices prostitution | Open realization |
| #1985 | silver ↔ money | Brazilian Portuguese | prata | silver | → | money | Open realization |
| #2122 | pumpkin, gourd → vegetable marrow | Brazilian Portuguese | abobra / abobrinha | pumpkin | → | vegetable marrow | Open realization |
| #2541 | big → great | Brazilian Portuguese | maior | big | → | great | Open realization |
| #2736 | firearm → penis | Brazilian Portuguese | pistola | firearm | → | penis | Open realization |
| #3072 | dog → mole cricket (Gryllotalpa) | Brazilian Portuguese | cachorrinho / cachorrinho-da-terra | diminutive of cachorro 'dog' | → | (rare) mole cricket (Gryllotalpa) | Open realization |
| #5092 | idler, loafer → sloth (South American mammal) | Brazilian Portuguese | preguiça | laziness; sloth | → | sloth (South American mammal) | Open realization |
| #5567 | wild, untamed → rude, impolite | Brazilian Portuguese | bagual | an untamed horse | → | uncouth; crude (of a person) | Open realization |
| #5875 | to go out → to date (someone) | Brazilian Portuguese | sair | to go out | → | to date | Open realization |
| #6152 | pineapple → hand grenade | Brazilian Portuguese | abacaxi | pineapple | → | (military slang) hand grenade | Open realization |
| #7054 | trap, snare (n.) → trick, deceit | Brazilian Portuguese | arapuca | a type of trap, used to catch birds or other small animals | → | (figurative) any trick designed to catch someone in a general sense; a trap | Open realization |
| #8108 | butterfly → butterfly stroke | Brazilian Portuguese | borboleta | butterfly | → | butterfly stroke | Open realization |
| #8483 | <foreigner> → blond person | Brazilian Portuguese | alemão | German (person from Germany or of German ancestry) | → | (slang) a person with blond hair and fair skin | Open realization |
| #8483 | <foreigner> → blond person | Brazilian Portuguese | galego | Galician person | → | (Northeast Brazil, Florianópolis, slang) blond person | Open realization |
| #8483 | <foreigner> → blond person | Brazilian Portuguese | polaco | person from Poland | → | (Paraná, slang) blond person | Open realization |
| #9857 | abdomen / belly → rumen | Brazilian Portuguese | pança | abdomen / belly | → | rumen | Open realization |
| #10151 | taut, tensioned → difficult | Brazilian Portuguese | tenso | taut, tensioned | → | (slang) difficult; complicated | Open realization |
| #10300 | to break (tr.) → speed bump | Brazilian Portuguese | quebrar / quebra-molas | to break (tr.) | → | (informal) speed bump | Open realization |
| #10417 | to cry, weep → to haggle | Brazilian Portuguese | chorar | to cry, weep | → | to haggle | Open realization |
| #4647 | mistress of a house → wife | Portuguese Brazilian Portuguese |
dona | female owner, mistress | → | wife | Open realization |